我打江南走过
那等在季节的容颜如莲花的开落
东风不来,三月的柳絮不飞
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响,三月的春帏不揭
你的心是小小的窗扉紧掩
我达达的马碲声是美丽的错误
我不是归人,是个过客
郑愁予的《错误》。每看到,我达达的马蹄声是美丽的错误,我不是归人,是个过客,想到的都是大明宫词里的那段皮影戏。
原以为这样的诗作只有李泰祥的曲才能表现出它的美,今天找齐了李泰祥、罗大佑和李建复的版本来听。先听李泰祥,大师的曲,从来都让人不由得赞叹这它美得简直像首诗。可这本身就是首诗呢?只能说它一直就在那等着,等待大师去牵来。
罗大佑的版本在词里加了两句:
还有每次你那如泣如诉的琴声
可曾挽住你那永远哀伤的梦
还有每次你那纤纤温柔的玉手
可曾挽住你那似铁冷却的心
初看时小有些心里障碍,觉得与诗的整体意境不协调,有些破坏美感。听下去却发现,它确实不是当诗来唱的,它更像歌谣,像是可以对着你拨弦轻唱的那首歌。
李建复的版本开始很婉转悠扬,仿佛能听到马蹄声穿过小巷。但是后面有些太过气势磅礴,快成命运交响曲了。失了美丽哀怨与静静的眼神交错。
如果是齐豫来唱呢?我要酝酿一下到梦里请教她。

Tianya said,
七月 20, 2007 @ 11:34 pm
喜欢这篇。。。